Per collaborare non serve conoscere lingue antiche, basta la trascrizione

Fonte: La Stampa

L'Università britannica di Oxford sta cercando sul Web decine di migliaia di volontari che aiutino gli specialisti a trascrivere i testi in greco ritrovati su oltre due milioni di antichi papiri nella città di Ossirinco e finora rimasti in gran parte inediti.

Come riporta il quotidiano britannico Daily Mail, la conoscenza del greco non è affatto necessaria: basterà solo trascrivere le lettere, al resto penseranno gli specialisti che esaminando i primi frammenti hanno già scoperto il testo di un Vangelo apocrifo risalente al terzo secolo.

La maggior parte dei documenti - scoperti nei primi anni del Novecento e databili fra il 500 avanti Cristo e l'anno Mille dell'era cristiana - riguarda lettere, ricevute o conti ma non mancano libri ed altri testi letterari.

L'Università ha messo online una prima tranche di 200mila papiri, insieme ad un software di riconoscimento delle lettere che dovrebbe permettere agli utenti di trascrivere il testo: se avrà successo, il progetto verrà allargato alla parte rimanente dei documenti dato che il numero dei ricercatori è insufficiente per poter portare a termine il lavoro.